Haydi...
son bir gülümseme, olur mu..
Parantezi kapatmak için.
Hamile bile kalmadım.
Ama sonra, kocama azap veren artık korku değildi.
Kıskançlıktı.
Nerede? Ne zaman? Kaç kere? Hangi pozisyonlarda? Zevk aldın mı?
İkimiz için de korkunç bir işkenceye dönüşmüştü.
Artık Bastoche öldü.
Kocam da hastanenin bombalanması sırasında öldü.
Size dürüst davranmak iyi geldi. Bazen delirmekten korkuyorum.
Elodie Gordes.
Mathilde, çabuk ol,
Bay Rouvières telefonda seni bekliyor.
Çabuk, çabuk.
Mathilde, ben Pierre Marie.
Bazı kötü haberlerim var.
Aslında kötü değil, zaten bilmen gereken bir haber.
Ama artık gözardı edemeyeceğin bir haber.
Bir konuda haklıydın.
Manech ve dört arkadaşı o garip isimli siperdeydiler.
Tertullian mezarlığında gömülmüşler...
...bir bomba çukuruna bir branda altına geçici olarak gömüldükten sonra.
İşte bu, sevgili Mathilde.
1909 Haziranı'nda Mathilde 9 yaşındaydı.
Manech Langonnet da 10 yaşında.
Yürüdüğünde acıyor mu?
Cuma ya da cumartesi olmalı.
Mathilde artık hatırlamıyor.
Hiç arkadaşın var mı?
İstersen arkadaşın olabilirim.
Sorun ne, balık mı kokuyorum?
Hiç fenere gittin mi?
Seni oraya taşıyabilirim..
...babam fenerin bekçisi.
Öyleyse nasıl istersen!
Kilise faresi! Tarla kabağı!
Canın dayak mı istiyor senin?
Fenerin tepesinden uzağı görebilir misin?
Ben fener hayaletiyim!
Kulaklarını yiyeceğim!
Seni zindana atacağım!
Ben kalamar hizmetkarıyım!
Yemek.
Köpek osurur, kalbim sevinir.
Manech Mathilde'le evleniyor!
-Sigara içmem. -Biliyorum, sadece al.
Arkadaş edinmene yardımcı olur.
Arabadan önce viraja varırsam, Manech sağ salim dönecek!
Viraja varırsam..
Arabadan önce viraja varırsam...
Manech sağ salim dönecek.
Viraja varırsam...
Benden bir yaş büyük olduğun için hava atardın.
Artık ben büyüğüm.
Sana eldiveni verenin adı Poux.
Célestin Poux.
Komik değil mi?
Onu bulması için tuttuğum adam Pire.
Germain Pire.
Adı da tuhaf.
Herneyse, onu bulamadı. Korsikalı fahişeyi de.
İp koptu Manech...
...ama vazgeçmeyeceğim.
Tina Lombardi'nin ipucuna hala inancım var.
Tutunacak bir şey gerek bana.
Anlıyor musun?
Célestin Poux'yu bu yüzden bulmam gerek.
Gerçekten rahatsız edici olabiliyorsun, biliyor musun?
Brittany'de çok daha iyi olurduk.
Gidelim Mathilde.
Üşüteceksin.
7 Haziran 1917'de savaşta öldürüldü.
Thouvenel!
Ne istiyorsun?
Kimsin sen?
Telefon eden sen miydin?
Kimsin sen?
Günler geçti, Celestin Poux'dan hala haber yoktu.
Mathilde üzüntüye boğulmuştu.
Yemek yemeli, yoksa hasta olacak.
O zaman en iyi yerini ona ayır.
Sonuçta o da bize acı tattıracak, göreceksin.
Sonunda, 15 Eylül 1920'de, geceyarısı.
İp yine bağlandı.
"Zafer! Sonunda şu gezici Poux'yu buldum.
Tanrı'nın inayeti ve bir Davison motoruyla yollandı.
Masraflar dahil tabii ki. Germain Pire."
Célestin Poux, kantinlerin efendisi.
İlan sizin mi?
Mathilde titreyip ağlamamak ve salak gibi görünmemek için...
...yumruklarını sıktı.
Nişanlınızın öldüğünü gerçekten görmedim.
Güveci almaya gittim ve Levert'le karşılaştım, Boscos'da tanıştığım bir adam.
Meuse'nin bir yerlisi. Veya daha doğrusu Meuse'nin salağı.
Yine de güzel kahveyi miğde ilacından ayırabilirdi.
Biliyorum, ona bir kahve ve kömür karışımı satmayı denedim...
...Hollanda tütünü karşılığında.
Yani Manech'i son gördüğünüzde...
..hayatta mıydı?
Onu görmemek imkansızdı.
Sahipsiz bölgede yanmış bir ağaca...
...M harfleri kazıyordu.
Albatros onu indirmeden üç tane M kazıdı.
Albatros mu?
Albatros.
"Derinlere yelken açan geminin gamsız yol arkadaşı
Gemilerle süzülen büyük deniz kuşu"
Baudelaire'dan bir şiir hanımefendi.
Bir Alman uçağının da adıydı.
Makineli tüfek arkasındaydı.
O zaman pervane tarafından ateş etmek imkansızdı.
Ona eldiveni siz mi verdiniz?
Kırmızı, kalın yünden.
Nişanlım bana atkı ve eldiven örerdi.
Onları soğuktan donan Senegal'lilerle değişirdim...
...Alman askerlerin altın dişlerine karşılık.
Ateşkesten sonra onları erittim.
Harley motorumun parası oldular.
Ama Manech'in öldüğünden emin misiniz?
Bir arkadaş öyle bir yarayla...
...kurtulamayacağını söylemişti.
Sadece üçünün öldürüldüğünü kendi gözlerimle gördüm.
Teslim oluyorum..
Teslim oluyorum. Ateş etmeyin!
Merhamet. Teslim oluyorum.
Bırakın geleyim!
Ben sizin taraftanım!
Almanlar iyidir. Ateş etmeyin.
Merhamet edin!
Ben Fransız değilim! Korsikalı'yım!
Sizinle bir alıp veremediğim yok!
Zavallı adam.
Demek Fransız değil mi?
Doğum kağıdını iptal edelim o zaman.
Bir Fransız onbaşı hakladı onu.
Thouvenel, tetik çekmeyi seven bir domuz.
Taş kalpli, ama kartal gözlü idi.
Zavallı adam!
Yemeği beğendiniz mi?
Yahni için ailemi öldürebilirim.
Merak etmeyin, o bir öksüz.
Bonfile ve mantar püresi de.
Mantar seviyorsanız, Périgord'tan gelen var...
Kendi gözlerinizle kimlerin öldüğünü gördünüz?
Kangren olanın.
Six-Soux mu?
Evet, kaynakçı.
Yoldaşlar!
Ölmeden önce son bir dileğim var.
Ayakta işemek istiyorum.
Bir erkek gibi!
Sonra yoldaşlar, gönlünüzce ateş edebilirsiniz!
Hayata elveda. Aşka elveda.
Ve bütün kadınlara.
Artık bitti.
Sonu geldi.
Lanet olsun bu savaşa.
Craonne'da, yaylada
Hayatlarımız sona erecek.
Hepimiz idamlığız.
Biz kurbanlarız.
Ya Bastoche?
Öyle iyi saklanmıştı ki...
...onu bulamadık.
Şafakta yoklamaya cevap verdiğinde bile kimse onu bulamadı.
Bir vantrilog.
Hayır, marangozdu.
Neyse.
Albatros tarafından vuruldu, nişanlın ile birlikte.
Albatros ateş aldı ve düşman saflarında yere çakıldı.
Gönderene iade.
Peki Dordoña'lı çiftçiye ne oldu?
Başta ölü numarasına yattı, ama bu onu kurtarmadı.
Almanlar uçaklarının başına gelen şeyden hoşlanmadılar.
Bakma! Daha zorlaştırır sadece.
Yahniyle geri döndüğümde etrafta mermiler uçuşuyordu.
Ağır bombardıman başlamıştı.
Lanet! Yaşamayan bilemez.
Bacaklarını oynatamazsın kalbin korkmuş bir hayvan gibi çarpar.
Sonra Dordoña'lı çiftçinin parçalandığını gördüm.
Onlar bizi öldürmeden önce saldırmalıyız.
Süngüleri hazırlayın!
Tüm bunlar, takip edenlerin yanında hiçbir şeydi.
Fransa için!
Hücum!
Beş mahkumun cesetlerini geçtikten sonra...
..Alman makineli tüfekleri mermi kusmaya başladı.
Toz olduk.
Lanet Lavrouye kağıdı kendine sakladı.
Sedye getirin!
Kağıt mı? Ne kağıdı?
Tüm dediği buydu.
O gece bir orduya yetecek yiyecek vardı.
Favart ve Chardolot kayıpları sayıyordu.
Neden bu beş kişi bizim taburun listesinde?
Sadece emirleri uyguluyoruz.
-Bunda bir bit yeniği var. -Bit yeniği mi?
Bu yemekte bit yeniği yok. Soğumadan yiyin..
Soğumuş bile.
Yani beşinden sadece üçünün öldüğünü gördünüz.
Kendi gözlerinizle.
Sahte umutlar sadece acıya neden olurlar.
Sahte değiller.
Erikli turtamın tadına bakacak mısınız?
Sanırım bakmamalıyım.
Yanında da krema.
İsrar ediyorsanız.
Yemeklerimin beğenilmesi hoşuma gidiyor.
Onu uyutayım.
Hepimiz biraz uyuyalım.
Yavaş, yavaş!
Kontrolun yok, stilin yok.
Senin işinin çiftçilik olduğu belli.
Hey postacı, sizi bir sonraki posta kutusuna götüreyim.
Ya bisikletim?
Bana bırak. Ben savaştaydım. Masabaşı işim yok.
Benim suçum değil. Astım hastasıyım.
Bisiklet süren bir astım hastası!
-Deniz kenarında. -Tabii, deniz kenarında!
Célestin, bu motor sepeti değil.
Erkekler, hiç büyümezler.
Askercilik oynamadıkları müddetçe sorun değil.
"Barney'e söyle... Borç Mart'ta kapanacak. Gübresi çok pahalı..."
Böyle önemsiz şeyler yazmazdı. Değil mi?
Bir şifreli olmalı.
Ama aşıkların şifresi, zekayla veya ilahi müdaheleyle çözülemez.
Ya Bastoche?
Alman botlarıyla görüldüyse kurtulmuş olmalı.
Sanmıyorum hanımefendi.
Gordes, onun botlarla ayrılmasına izin vermedi.
Almanlar bunları gördüğünde bir ölülerinden aldığını anlarlardı.
O zaman Tina Lombardi yanlış iz üstünde.
Alman botlu asker...
...Bastoche değildi.
Gordes'du. Bu doğru hanımefendi.
Yanında 1917 sınıfından adı Derochette olan bir çocuk vardı.
Onu gören sedyecilere rastlamıştım.
Sen Bingo'dan mısın?
Olabilir.
Onlara Gordes'un yaralandığını söyle. Yanında daha kötü durumda bir genç var.
Derochette,
-İlk yardım merkezine gidiyorlardı. -Alman botları ile!
Yaşasın anarşi!
Anarşi.
Ne oldu Mathilde?
Ne dedim?
Mathilde, aç!
Lütfen, mantıklı ol!
-Ne yaptınız? -Hiçbir şey.
Üç yıldır Manech'in öldüğünü biliyorsun.
Ben inat diye buna derim.
Hayır, buna umut denir,
Bay Poux az önce öldürdü bunu.
Bunu telafi edecek birşey yapabilir miyim?
Evet.
Beni Bingo Crepuscule'e götürün.
Filin üstünde bir Hint prensesi gibisin.
Avcılarıyla birlikte, hüzün peşinde.
İşte. Buradaydı.
Tam orada.
100 metre ilerde, Bingo'nun karşısında Alman siperi Erlangen vardı.
Yanan ağaç nerede?
Bütün ağaçlar ve kalıntılar...
...siperleri kapatmak için kullanıldı.
Beş kişiyi burada bulduk, bir brandanın altında...
...üzerleri toprak kaplı.
-Hoş bir manzara değildi. -Tahmin edebiliyorum.
En gençleri sadece bir çocuktu.
Bir eldiveni var mıydı?
Kırmızı bir yün eldiven?
Hepsinin bir eli sarılıydı, diğer elde bir şey yoktu.
Eldiven gördüğümü hatırlamıyorum.
Athos!
Toprağı eşelemesinden hoşlanmıyorum.
Bu bölgede neye rastlayacağınız belli olmaz...
...kolunuzu veya bacağınızı koparabilir.
Kemerler.
İki siper arasında bir kilise vardı..
Şimdi enkaz halinde.
İnanılmaz! Hiçbir şeyi tanıyamıyorum!
Manech düştüğünde eldivenini kaybetmiş olabilir mi?
Sıkı dokunmuştu ve sıkıca oluyordu.
Diğerini mutfakta savaşın sonuna dek kullandım.
Belki ağaca yazmak için çıkarmıştır.
Bilmiyorum.
Ama sanmıyorum.
Nasıl bir kırmızıydı peki? Parlak kırmızı mı?
Koyu kırmızı.
Üzerinde beyaz benekler.
Kurtlu bir elmaya benziyordu.
Sizi böyle rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kocamın ailesi savaşta çok acı çekti.
Önünde bir Fransız askerinin masasına gitmek istemedim.
Bana ne söyleyebilirsiniz?
Ölmeden önce kardeşim Gunther...
...nişanlınızın bir ağaca üç harf kazıdığını görmüş.
Benekli, kırmızı bir eldiveni varmış.
Gunther'in bir arkadaşı bana hikayeyi anlattı.
Uçağımız nişanlınızı düşürünce miğdeleri kalkmış.
Bundan sonrası...
...bir kabus gibiymiş.
Tanrı o Fransız askerini iki kez bağışlamış.
Sonra sizinkiler saldırmış.
Kardeşimi öldürmüşler.
23 yaşındaydı.
Mezarını ziyarete geldim.
Çok üzgünüm.
Zaman her şeyin ilacıdır. Göreceksiniz.
Geri dönmeliyim, merak edecekler.
Demek tamamen öldürmemişim.
Ne?
Umudu.
Şimdi ne oldu?
Tina Lombardi. Giyotine gidiyor.
Ona Subay Katili diyorlarmış.
Lavrouye'u ve Thouvnel'i öldürmüş.
Ve Mareşal Pétain'i öldürmeyi planlıyormuş.
Beni yumuşatmak için tekerlekli sandalye kullandığını sanıyorum...
Sen konuşmayı kabul ettiğim tek kişisin....
...çünkü benzediğimizi biliyorum.
Tamam. Onları yalnız bırakalım.
Benim yaptığımı sen de yapabilirdin.
Hayır, sanmıyorum.
Ben çok korkardım.
Ben korkmadım.
Pişman da değilim.
Saçlarım hariç.
Başımı kesmeden önce keseceklermiş.
Meleğime kavuştuğumda Jan Dark'a benzemiş olacağım.
Neden Mareşal Petain'i öldürmek istedin?
Sakat askerleri işini bitirmek onun fikriydi.
Neden Poincare değil?
O affı reddetti.
Bilmiyor musun?
Onları affetmişti, beşini de.
Sadece bir izin.
Lavrouye kağıdı sakladı.
Peki köpek Lavrouye bunu neden yaptı?
Çünkü domuzlar domuz gibi davranır.
Ama merak etme, onun icabına baktım.
İkimiz de aynı araştırmayı yaptık.
Kendi yollarımızla.
Bingo'dan kurtulanları ararken..
...Angel'ımı ve diğerlerini iyileştiren bir erkek hemşireye rastladım.
Bu adam, Philippot, beşinden birini görmüş.
İri bir adam, başından yaralı.
İri, başından yaralı biriydi. Alman botları giyiyordu.
Ve zayıf bir asker taşıyordu.
Sanırım bu doğru. Hatta eminim.
İri, başından yaralı biri...
Üstü ses çıkarmamasını tembihlemiş.
İçimdeki umudu tahmin edebilirsin.
Ama sonra bütün hayallerimi yıkan kişiye rastladım.
Başçavuş Favart
Bana o Thouvenel domuzunun Angel'ımı nasıl öldürdüğünü anlattı.
Tek atışta.
Onun da icabına baktım.
Aklımda tek şey vardı.
Angel'ımı inciten herkesin icabına bakmak.
Angel'ın bunu sana bırakmış.
"İntikamın faydası yok, mutlu olmaya çalış ve hayatını benim için harcama."
Cehennemdeki Angel'ın."
İkinci Platformda Paris'e kalkıyor.
Gordes, Alman botlarını Bastoche'la değiştiren, iri miydi?
Biscotte mu? Hayır, atletik değildi, senin benim gibiydi.
Peki Jean de Desrochelles hakkında birşey duydun mu?
Pek sosyal değildi, annesiyle yalnız yaşarlardı.
Gitmeliyim Bir saat içinde Venezuela'ya gidiyorum.
İyi şanslar Célestin.
Sana da.
Poincare'in affını gizlediğini düşününce...
yaraya tuz basmak istemedim.
Son bir iyilik istiyorum.
Sanırım bu Bingo'yla ilgili.
Kitapçı Desrochelles'in oğlu, Sarreguemines'de doğdu...
...Şubat 1897'de öldü.
Desrochelles, evet o!
Ne?
Saintes'de.
Charentes'de.
Mr. Pire, Tina Lombardi'nin ne planladığını biliyor olmalıydınız.
Neyse ki yollarınız kesişmedi..
İşler sarpa sarınca dedektif ortadan kayıp mı oluyor?
Dedektif uzaktan yapar dedektifliğini.
Size verecek yeni bir ipucu var.
Jean Desrochelles. 17 Ocak'ta cepheden alınmış,
Tek akrabası annesi. Dul Desrochelles.
Hayat Sokağı, 22'de yaşıyor. Saintes, Charentes'de.
İş yapıldı.
-Benimle mi konuşmak istediniz? -Evet.
Kardeşimin arkadaşı, hani size söz etmiştim..
İlginizi çekebilecek birşey hatırladı.
Ona eşlik eden iki Fransız asker, o pazartesi sabahı..
...tarafsız bölgeden dönmek istemişler.
Mahkumların cesetlerini görmüşler.
Biri oyuk gibi bir yerdeymiş.
Ve iki Fransız şaşırmış gibi görünüyormuş.
Size yardımı dokunabilir mi bilemiyorum Hanımefendi.
Teşekkür ederim.
"Berney'e borcu Mart başında kapatmak istediğimi söyle.
Gübresi çok pahalı, ona dikkat et."
Gübresi çok pahalı...
Bir tür şifre olmalı.
Bay Pire aradı.
Saintes'de birşey bulamamış.
Biliyorum
Alo, kim arıyor?
Evet bayan, sizi hatırladım.
Berney? Hayır, tanıdık gelmiyor.
Benoit Notre-Dame kendi hayvanlarının gübresini kullanırdı, hiç satın almadı.
Teşekkür ederim peder.
Bu mektubu deşifre etmeliyim.
Yaklaştığımı hissediyorum.
Yakında... Bernay... Mart...
Sat... Herşey...
Birşey... Söyleme...
Dinle... Kimse...
Benoît.
Afedersiniz bayım, "Dünyanın Ucu" çiftliğini?
Yolun sonundaki en son ev.
Peki ya gelmezse?
Gelecek. Merak etme. İki saat sonra gel.
Merhaba Mathilde.
Ölüleri geri getirmek istemek tehlikelidir.
Gazetedeki ilanını görünce..
...jandarmaların gelmesinin an meselesi olduğunu anlamıştım.
Merak etme.
Seni öldürebilirdim. Ama bıraktım.
Hırsız olduğunu biliyorduk. Ama kundakçılık?
Seni öldüremedim.
Artık tavşan veya tavuk kesmeyi bile karım yapmak zorunda.
Savaş benden aldı bunu.
Ne duymak istediğimi biliyorsun.
Manech yaşıyor mu?
Onu son gördüğümde pek iyi değildi.
Ama göründüğünden daha güçlü.
Bir arada durmamalıyız.
İşler yatıştığında, biraz uyumak istedim.
-Gaignard? -Genelevdeyiz mi sanıyorsun?
-Bouquet! -Ne istiyorsun?
Notre-Dame!
Sonra pezevenk teslim olmayı denedi.
Sonra Paris'li kaynakçıyı öldürdüler.
Nişanlın ağaca kazımaya başladı.
Sonra Alman Albatrosu geldi.
Yer sarsıldığında ayıldım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tek gördüğüm merminin yarım-açtığı bir kapıydı.
Fransa için!
Saldırın!
Tarafsız bölgeye girdiler
İkinci Alman hattında, makinalı onları öldürdü.
Birkaç saat sonra bazı seslerle uyandım.
Aman Tanrım! Bastoche ölmüş! Onu burada bırakamayız.
Sonra gelir alırız, bir yere gideceği yok.
Bastoche öldü.
Bak, bu hareket ediyor.
O çocuk, o da yakında ölecek.
Patlama kapıya zarar verdi.
Askerlerden biri kötü yaralanmıştı.
Bastoche öldü...
Hepimiz öleceğiz.
Bastoche'un arkadaşıydı, hani Alman botlarını alan.
Yemekten sonra tütününü içtim.
Sonra başka sesler duydum.
Oraya bakalım.
Bak buraya.
Kahretsin!
Şu çocuk değil mi?
Burada ne arıyor?
Dordoña'lı çiftçi nerede?
-Üşüyorum. -Sakin ol.
Kötü yaralanmasına rağmen..
..nişanlın yaşamak istiyordu.
Gözlerinden belli oluyordu.
Onu sırtımda taşıdım, siperde yürümeye başladım.
Yüksek ateşi vardı,
Sıcaklığı sırtımda hissettim.
Sayıklıyordu.
Elinde atan bir kalpten söz ediyordu.
Onbaşı!
Hastane sadece 500 metre ilerde.
Onu sedyeyle taşımamızı ister misin?
Hayır, sağolun.
Bingo'dan bir subay görürseniz...
...one Onbaşı Gordes'un, Desrochelles ile hastaneye gittiğini söyleyin.
Tamam, nasıl istersen!
Patlamadan önce vardım.
Komutanlığın parlak fikri, hastaneyi içinde hidrojen dolu
bir zeplin olan bir hangarda kurmaktı.
Çocuk az önce gönderildi.
İyi olacak mı?
Kalçasındaki yara çok kötü değil. Ama ağır zatürreesi var.
Künyedeki isimlerinizle listeye yazdım.
Başka birşey bilmek istemiyorum. İyi şanslar.
Manivela!
Lütfen!
Sonra yaya olarak Berney'e yürüdüm.
Mektubun karıma ulaştığını bilemezdim.
Bu yüzden hergün istasyonda onu bekledim.
Satıştan gelen parayla bu çiftliği aldık.
Bulabildiğimiz en uzak yer. Buraya "Dünyanın Ucu" diyorlar.
İşte bu.
Hoşçakal.
Ne garip.
Hayat çizgini delmişsin.
Tabii ki.
Öldüm.
Bingo Crepuscule'de, nişanlın gibi.
Jean Desrochelles'in hayatta olduğunu öğrenirsen haberim olsun.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Kendini evinde hisset, Noel'de de bacadan gelirsin.
Bayan Mathilde için.
Ben sonra veririm.
Yerinizde olsam, onu uyandırırdım.
Neler oluyor?
"O yaşıyor.
Olduğun yerde kal Mathilde, Sadece olduğun yerde kal.
Yoldayım, geliyorum. Germain Pire"
Ne aptalım!
Sansardan çevik, ceylandan hızlı.
Yaşıyor ve iyi durumda, ama belleğini kaybetmiş.
Tam bellek kaybı. Okuma yazmayı bile yeniden öğrenmek zorunda kalmış.
Onu 1917'den beri tedavi eden psikiyatristin pek umudu yok.
Ama kim bilir?
Bellek kayıpları çeşit çeşit.
O nerede?
Milly-la-Forêt.
İkinci defa öksüz kaldı. Üvey annesini kaybetti.
Pierre Marie, Bay Pire'yi tanıyor musunuz?
Şöhretini duydum.
Şeref duydum.
Mathilde, onu görünce inanacağım.
"Kendi gözlerimle!"
Jean Desrochelles doğduğunda
annesi 40 yaşındaydı ve başka çocuğu olmadı.
Askerler onu aldığında...
Arden'lerdeki askerleri yenilemek için.
Depresyona girdi.
Bir gün oğlunun bir arkadaşı onu ziyarete geldi.
Chardolot. Chardolot.
Ne yazık ki Jean'di.
Ona bir kurşun isabet etmişti, saatler önce ölmüştü.
Ayrıca size söylemek zorundayım..
...idam mahkumlarının en küçüğü künyeleri değiştirerek...
...Jean'in yerine geçmiş olabilir.
Sanırım onu hastaneden oğlunun orada olduğunu...
...söylemek için aradıkları gün aklını yitirdi.
Uyuyor. Sizi yalnız bırakayım.
Merhaba. Kimsiniz?
Annenim, küçüğüm.
Senin annenim.
Resmi soruşturmayı yürüttüm.
Bayan Desrochelles iki ay önce ölmüş.
Bir satıcıyla tartıştıktan sonra ona bir kamyon çarpmış.
Ve bunlar tahmin değil!
Raporda var.
Bunu zaten biliyoruz.
Hanımefendi lütfen sakin olun.
Bayan Desrochelles acı çekmedi, hemen öldü.
Sorun bu değil.
Çok suçlu hissediyorum kendimi.
Sana inanmamıştım küçüğüm.
Bilmeliydim.
Çok üzgünüm.
Sonradan buna Milly Seferi diyecekti.
Güneş, gökyüzü ve bütün doğa onun yanındaydı.
Gerçek bir hanımefendi olarak iyi görünmek için elinden geleni yaptı.
Saflığın rengi olarak beyazlar giyinmiş,..
...dudaklarını boyamış kaşlarını almıştı
Ama kirpiklerine rimel sürmemişti.
Gözyaşlarının bunları berbat edeceğini biliyordu.
Geleceğini söyledik.
Onu çok seven genç bir kadının ziyarete geleceğini söyledik.
Adını sordu, adının güzel olduğunu söyledi.
Bahçede. Seni bekliyor.
Yürüdüğünde acıyor mu?
Ne yaptığımı görmek ister misin?
Bitirdiğimde bakarsın.
Neden ağlıyorsun?
Ve Mathilde, sırtını iskemleye yasladı...
...elleri kucağında ona baktı.
Havanın hoşluğunda, bahçenin ışığında...
...Mathilde ona baktı.
Ona baktı...
Çeviri: louison Senkron: Andante